சென்னை மற்றும் மதுரை உயர் நீதிமன்ற வரலாற்றில் இதுவரை இல்லாத மாற்றமாக, மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோவில் கும்பாபிஷேக வழக்கில் தமிழில் தீர்ப்பு வெளியாகி அனைவரது கவனத்தையும் ஈர்த்துள்ளது.
வழக்கின் பின்னணி
மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோவில் கும்பாபிஷேகத்தின்போது, வேத மந்திரங்களைச் சமஸ்கிருத மொழிக்கு இணையாகத் தமிழிலும் ஓத உத்தரவிட வேண்டும் எனக் கோரி உயர் நீதிமன்ற மதுரை அமர்வில் மனுத் தாக்கல் செய்யப்பட்டிருந்தது. இந்த மனு நீதிபதி பரத சக்கரவர்த்தி முன்னிலையில் விசாரணைக்கு வந்தது.
நீதிமன்றத்தின் விசாரணை மற்றும் உத்தரவு
வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி, அரசு தரப்பு விளக்கத்தைப் பதிவு செய்துகொண்டார்:
- அரசு தரப்பு வாதம்: கோவில் கும்பாபிஷேகத் தேதி இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை. கும்பாபிஷேகத்தின் போது தமிழில் ஓதுவது குறித்து எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து நீதிமன்றத்தில் அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்படும் என அரசு வழக்கறிஞர் தெரிவித்தார்.
- நீதிபதியின் ஆணை: தமிழில் ஓதுதல் தொடர்பாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து வரும் ஜூன் 2, 2026 அன்று விரிவான அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்யத் தமிழக அரசுக்கு நீதிபதி உத்தரவிட்டார்.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றம்
வழக்கின் உத்தரவை விட, அந்த உத்தரவு வெளியிடப்பட்ட விதம் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. பொதுவாக உயர் நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் மற்றும் உத்தரவுகள் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே வெளியிடப்படும். ஆனால், இந்த வழக்கில் நீதிபதி பரத சக்கரவர்த்தி தனது தீர்ப்பை ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் வெளியிட்டுள்ளார்.
வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் தமிழ் ஆர்வலர்கள் வரவேற்பு
சென்னை மற்றும் மதுரை உயர் நீதிமன்றங்களில் தமிழை அலுவல் மொழியாகவும், வழக்காடு மொழியாகவும் அங்கீகரிக்க வேண்டும் எனப் பல தசாப்தங்களாக வழக்கறிஞர்கள் போராடி வருகின்றனர். இந்தச் சூழலில், உயர் நீதிமன்ற வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாகத் தமிழில் தீர்ப்பு வெளியாகி இருப்பது மிகப்பெரிய வெற்றியாகக் கருதப்படுகிறது.
“இது நீதித்துறையில் தமிழுக்குக் கிடைத்துள்ள மிகப்பெரிய அங்கீகாரம். சாமானிய மக்களும் நீதிமன்ற உத்தரவுகளைப் புரிந்துகொள்ள இது ஒரு நல்வாய்ப்பாக அமையும்,” என வழக்கறிஞர்கள் மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளனர்.
மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோவிலிலேயே தமிழ் மந்திரங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கோரும் வழக்கில், நீதிமன்றமும் தமிழுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துத் தீர்ப்பு வழங்கியுள்ளது ஒரு “கவித்துவமான நீதி” (Poetic Justice) என்றே சொல்லலாம். இந்த முயற்சி வரும் காலங்களில் அனைத்து நீதிமன்ற உத்தரவுகளும் தாய்மொழியில் வெளிவர ஒரு முன்னுதாரணமாகத் திகழும்.
